1 00:01:11,760 --> 00:01:13,079 ¿puedes oírme? 2 00:01:13,599 --> 00:01:15,640 ¿Alguien me hará compañía? 3 00:01:18,640 --> 00:01:21,439 Bien, tomaré uno propio. 4 00:01:24,680 --> 00:01:26,560 Cuando yo era una niña... 5 00:01:26,879 --> 00:01:29,840 los caramelos de menta eran mi cosa favorita 6 00:01:30,200 --> 00:01:35,000 Tu abuela me llevaba en la tienda de dulces de Collins Street... 7 00:01:35,120 --> 00:01:36,799 y me estaba comprando una bolsa entera. 8 00:01:37,159 --> 00:01:38,599 Mi cara se estaba pegando... 9 00:01:38,719 --> 00:01:40,879 mis dientes se estaban poniendo negros del anís... 10 00:01:41,000 --> 00:01:42,239 y yo estaba volando en las nubes. 11 00:01:43,719 --> 00:01:45,560 Grandes recuerdos. 12 00:01:46,560 --> 00:01:48,439 ¡Iris, no llores! 13 00:01:49,359 --> 00:01:54,280 E imagina que los hacen Todavía aquí en Tasmania. 14 00:02:10,759 --> 00:02:12,360 Perfecto ¿no? 15 00:02:13,919 --> 00:02:15,840 Es hermoso aquí. 16 00:02:17,039 --> 00:02:19,479 Tiene árboles, montañas, nieve. 17 00:02:19,599 --> 00:02:22,560 Es como un paraíso invernal. ¿No es así, muchachos? 18 00:02:22,680 --> 00:02:25,520 Bueno, la aventura continúa. 19 00:02:30,680 --> 00:02:32,439 Juguemos un juego. 20 00:02:34,400 --> 00:02:36,759 Seamos quienes somos otras personas... 21 00:02:37,360 --> 00:02:39,599 otra familia con nuevos nombres. 22 00:02:39,719 --> 00:02:41,319 ¿No suena bien? 23 00:02:42,199 --> 00:02:46,919 soy la princesa abigail de Moldavia. 24 00:02:47,479 --> 00:02:49,360 soy adoptado de otra familia. 25 00:02:49,479 --> 00:02:52,400 No, algo aún mejor. Mi nombre es Estela. 26 00:02:52,520 --> 00:02:54,280 siempre me ha gustado este nombre. 27 00:02:54,400 --> 00:02:55,560 Estela... 28 00:02:55,800 --> 00:02:57,719 Heiken-inen. 29 00:02:57,840 --> 00:02:59,400 Porque nos encanta el senderismo. 30 00:02:59,520 --> 00:03:01,319 ¿Cuándo hicimos una caminata? 31 00:03:01,639 --> 00:03:03,159 Es un juego, Otis. 32 00:03:03,680 --> 00:03:04,879 ¡Consíguelo, ten cuidado! 33 00:03:10,120 --> 00:03:11,719 Salió volando de la nada. 34 00:03:11,840 --> 00:03:15,000 No, estaba sentado en medio del camino. mirando su trabajo. 35 00:03:15,120 --> 00:03:17,039 Lo hizo mal. 36 00:03:17,159 --> 00:03:20,360 Lo enterraremos y le diremos ¿Hay algo bueno en ello? 37 00:03:22,000 --> 00:03:23,280 No, querida. 38 00:03:25,039 --> 00:03:27,000 Lo dejaremos así. al costado del camino... 39 00:03:27,120 --> 00:03:29,080 donde debería estar desde el principio. 40 00:03:31,240 --> 00:03:33,960 quisiera reconocer los dueños originales... 41 00:03:34,080 --> 00:03:36,199 del terreno en el que estamos hoy... 42 00:03:36,319 --> 00:03:38,159 la gente de la Nación Kulin... 43 00:03:38,280 --> 00:03:41,039 y presentar mis respetos a sus mayores. 44 00:03:41,159 --> 00:03:43,680 Porque él no sólo les da ¿Les devolverán sus tierras? 45 00:03:43,800 --> 00:03:46,159 Empecemos por la cancha de tenis. Porque no juega. 46 00:03:46,280 --> 00:03:48,719 Y bienvenidos a la primera... 47 00:03:49,080 --> 00:03:50,840 de los muchos que seguirá... 48 00:03:50,960 --> 00:03:54,400 reuniones informales de la gestión de ProsperAus... 49 00:03:54,520 --> 00:03:57,680 donde nos encontraremos unos a otros... 50 00:03:58,000 --> 00:03:59,560 e intercambiaremos ideas. 51 00:04:01,319 --> 00:04:03,120 Gracias. Gracias por venir. 52 00:04:03,560 --> 00:04:05,479 Encantado de verte. Ha pasado un tiempo. 53 00:04:05,599 --> 00:04:06,639 Te lo agradezco. 54 00:04:09,439 --> 00:04:12,319 no quieres ser visto como amiga, Annika. 55 00:04:12,439 --> 00:04:15,199 No te preocupes, padre. Envenené sus bebidas. 56 00:04:16,079 --> 00:04:19,439 nunca he hecho algo asi cuando yo dirigía la empresa. 57 00:04:20,399 --> 00:04:22,120 No seas blanda, Annika. 58 00:04:22,279 --> 00:04:24,480 Compensación por incendios. 59 00:04:24,600 --> 00:04:28,160 La compasión es una cosa y otra práctica comercial prudente. 60 00:04:28,279 --> 00:04:30,879 -Pagaste demasiado rápido. -¿No te jubilaste? 61 00:04:31,000 --> 00:04:33,199 recuerdo la despedida tu fiesta. 62 00:04:33,319 --> 00:04:36,720 Pasaré por la oficina por la mañana. Los examinaremos juntos. 63 00:04:36,839 --> 00:04:38,319 No, por favor. 64 00:04:38,439 --> 00:04:39,680 Alrededor de las 9.30. 65 00:04:46,120 --> 00:04:47,439 Kumar, ¿qué quieres aquí? 66 00:04:47,839 --> 00:04:50,319 lo que descubriste lo que me pediste que comprobara... 67 00:04:50,439 --> 00:04:53,519 No, esperará. Esta es una reunión privada. 68 00:04:53,639 --> 00:04:56,279 es mucho peor de lo que imaginabas. 69 00:04:57,759 --> 00:04:58,759 Bien, entonces. 70 00:04:59,399 --> 00:05:01,680 Mañana en la oficina. Lo discutiremos allí. 71 00:05:01,920 --> 00:05:04,439 -Su Sangiovese, señora. - Gracias. 72 00:05:06,279 --> 00:05:08,560 Lo solucionaremos mañana por la mañana 73 00:05:10,240 --> 00:05:12,480 la receta de mi madre para el vidaloo. 74 00:05:15,199 --> 00:05:16,600 Como te prometí. 75 00:05:19,759 --> 00:05:21,040 ¿Quién es él? 76 00:05:21,439 --> 00:05:23,160 Un simple técnico. 77 00:05:23,279 --> 00:05:24,920 Le pedí que comprobara algo. 78 00:05:26,879 --> 00:05:31,519 Necesita más que eso ingenio para actuar inteligentemente. 79 00:05:31,879 --> 00:05:33,079 ¿Otra cita? 80 00:05:33,480 --> 00:05:34,800 ¿Dostoievski? 81 00:05:35,600 --> 00:05:36,800 Por supuesto. 82 00:05:38,639 --> 00:05:40,040 Este palo... 83 00:05:41,040 --> 00:05:43,160 tengo que ver tal desde los años 90. 84 00:05:47,800 --> 00:05:49,560 Disculpe, ya vuelvo. 85 00:05:56,720 --> 00:05:59,000 ¡Iris! ¡Déjalo! 86 00:05:59,120 --> 00:06:01,120 Así practican los samuráis. 87 00:06:01,240 --> 00:06:03,199 No en fiestas de empresa. 88 00:06:03,319 --> 00:06:04,720 Me dijiste que practicara. 89 00:06:04,839 --> 00:06:06,360 Sí, con el piano. 90 00:06:06,480 --> 00:06:08,199 Te lo he dicho un millón de veces. 91 00:06:08,319 --> 00:06:11,439 Había que tener cuidado con ellos. Mataría a alguien. 92 00:06:11,560 --> 00:06:15,319 -Parecen muertos, de todos modos. - Créame... 93 00:06:15,439 --> 00:06:17,639 y cuida a tu hermana y tu abuela. 94 00:06:17,759 --> 00:06:19,240 Este es tu negocio. 95 00:06:22,199 --> 00:06:23,759 ¿Lo estás reteniendo? 96 00:06:25,600 --> 00:06:27,439 ¿Has comido algo, mamá? 97 00:06:27,839 --> 00:06:31,319 comí pulpo antes y bastantes pepinos. 98 00:06:32,959 --> 00:06:33,959 Punto. 99 00:06:35,120 --> 00:06:36,399 Te lo agradezco. 100 00:06:38,639 --> 00:06:39,720 Iris. 101 00:06:43,399 --> 00:06:44,639 El primer paso... 102 00:06:44,759 --> 00:06:47,959 para cualquier curry que cocines es poner semillas de mostaza. 103 00:06:48,079 --> 00:06:50,360 mi madre dice que el secreto de vidaloo... 104 00:06:50,480 --> 00:06:52,040 es lo que no agregas. 105 00:06:53,439 --> 00:06:56,959 ya me he calentado un poco de ghee en la sartén. 106 00:06:57,360 --> 00:06:59,079 Asegúrate de que sea... 107 00:07:08,560 --> 00:07:10,160 ...muy rápidamente. 108 00:07:11,199 --> 00:07:12,199 Punto. 109 00:07:12,319 --> 00:07:13,839 Cuando pones la cebolla... 110 00:07:13,959 --> 00:07:16,800 Si esperas algo más de chocolate caliente esta noche... 111 00:07:16,920 --> 00:07:18,680 Te decepcionarás. 112 00:07:18,800 --> 00:07:21,560 Un dia con mi padre dame direcciones... 113 00:07:21,680 --> 00:07:24,160 Toda mi pasión se ha ido. 114 00:07:24,759 --> 00:07:27,199 Tal vez puedas lidiar con eso un poco conmigo... 115 00:07:27,319 --> 00:07:29,399 tal vez la pasión se reavive. 116 00:07:36,319 --> 00:07:38,439 Salvaste la empresa. 117 00:07:39,800 --> 00:07:43,519 Tu padre hizo algo bueno cosas hace una década. 118 00:07:43,639 --> 00:07:45,399 ¿Quién te contrató? 119 00:07:47,120 --> 00:07:48,160 Mira... 120 00:07:48,839 --> 00:07:50,959 tal vez hizo algo bueno. 121 00:07:52,079 --> 00:07:53,759 Pero lo que hiciste... 122 00:07:53,879 --> 00:07:56,360 los ocho meses donde estas en las cosas... 123 00:07:56,480 --> 00:07:58,319 es notable. 124 00:07:59,240 --> 00:08:00,839 Porque eres increíble. 125 00:08:02,240 --> 00:08:03,959 Y todos te aman. 126 00:08:07,600 --> 00:08:09,079 Dejaré la luz encendida. 127 00:08:16,079 --> 00:08:19,040 los ingredientes para el vidaloo de mi mamá... 128 00:08:19,720 --> 00:08:20,920 tomate... 129 00:08:35,039 --> 00:08:37,240 una lata de sardinas tiene más espacio. 130 00:08:37,360 --> 00:08:38,440 Es económico. 131 00:08:38,559 --> 00:08:39,720 Esto no es un auto. 132 00:08:39,840 --> 00:08:41,639 Es una lavadora con ruedas grandes. 133 00:08:42,039 --> 00:08:44,399 La séptima noche es gratis. 134 00:08:44,519 --> 00:08:47,159 - Es una buena oferta. - La próxima vez encontraré un coche. 135 00:08:47,279 --> 00:08:49,759 BMW descapotable, turbo. 136 00:08:50,440 --> 00:08:52,559 ¿Qué pasa con esos pantalones cortos de mierda? 137 00:08:53,320 --> 00:08:54,919 Esto es lo que usan aquí. 138 00:08:55,440 --> 00:08:57,399 Se te ven los testículos... 139 00:09:00,519 --> 00:09:01,799 La vemos. 140 00:09:03,080 --> 00:09:04,600 No, Kumar... 141 00:09:04,720 --> 00:09:07,120 Lo siento, dormí hasta tarde. Voy tarde. 142 00:09:07,240 --> 00:09:08,759 ¿Viste el palo? 143 00:09:08,879 --> 00:09:12,279 No, lo miré. No me gusta especialmente el curry. 144 00:09:12,399 --> 00:09:14,519 - No es una receta... -¿Nos vemos en la oficina? 145 00:09:14,639 --> 00:09:16,200 Necesito conseguir un proyector. 146 00:09:16,320 --> 00:09:19,440 -Los códigos que querías que investigara. -El registro de custodios, sí. 147 00:09:19,559 --> 00:09:21,399 No son sólo cuatro. 148 00:09:21,799 --> 00:09:24,480 Lo siento, Kumar, solo escucho. 149 00:09:24,840 --> 00:09:26,159 Cuatrocientos. 150 00:09:26,279 --> 00:09:28,840 Lo siento, dejé mi teléfono. en el auto. 151 00:09:29,440 --> 00:09:30,960 ¡Lo siento, Kumar! 152 00:09:31,360 --> 00:09:32,960 ¡Se me cayeron las llaves! 153 00:09:33,080 --> 00:09:35,039 No es sólo la receta. Son los códigos. 154 00:09:35,159 --> 00:09:36,600 ¡No puedo oírte! 155 00:09:36,720 --> 00:09:38,480 llego a la oficina... 156 00:09:38,600 --> 00:09:40,919 y hablaremos tan pronto como llegue, ¿vale? 157 00:09:42,519 --> 00:09:44,120 Señora Van Cleef, no venga. 158 00:09:44,240 --> 00:09:45,279 No... 159 00:09:48,480 --> 00:09:49,639 Bonito. 160 00:10:20,559 --> 00:10:23,320 - Son $57,90, por favor. - En una tarjeta, por favor. 161 00:10:23,440 --> 00:10:25,600 Recupera el fuego, corre. 162 00:10:26,120 --> 00:10:27,279 - ¡Irse! - Estamos cerrados. 163 00:10:27,399 --> 00:10:28,639 Corre, corre... 164 00:10:30,120 --> 00:10:33,919 Sula, todavía me veo sola. salmón de granja. 165 00:10:34,039 --> 00:10:36,000 Dicen que es ético. preparado. 166 00:10:36,120 --> 00:10:38,399 No creas lo que escriben el embalaje. 167 00:10:38,519 --> 00:10:41,759 Te pondré en contacto con algunos amigos. que os traerá el bien... 168 00:10:41,879 --> 00:10:44,960 quiero que me escuches con mucho cuidado. 169 00:10:45,519 --> 00:10:46,799 -Los dos... - Lo siento... 170 00:10:46,919 --> 00:10:47,919 No. 171 00:10:48,039 --> 00:10:51,159 Los dos hombres que acaban de entrar. quieren matarte 172 00:10:51,279 --> 00:10:53,120 - ¿Qué...? -Confía en mí... 173 00:10:53,440 --> 00:10:54,600 y ven conmigo 174 00:10:54,720 --> 00:10:56,600 No hay manera. 175 00:10:59,120 --> 00:11:01,120 -Consíguelo. -Si quieres vivir... 176 00:11:01,240 --> 00:11:05,399 si quieres volver a ver Iris y Otis... 177 00:11:06,480 --> 00:11:07,559 moverse. 178 00:11:09,639 --> 00:11:11,600 -¿Qué estás haciendo? -Estás cerrada, cariño. 179 00:11:11,720 --> 00:11:12,960 No cerramos. 180 00:11:13,080 --> 00:11:15,679 -Vivirás o morirás, elige. - Abre la puerta. 181 00:11:19,720 --> 00:11:20,960 vale... 182 00:11:21,159 --> 00:11:23,279 Así que... allá vamos. 183 00:11:24,200 --> 00:11:25,320 Vamos. 184 00:11:42,000 --> 00:11:43,919 Escóndete detrás de las cajas. 185 00:12:12,000 --> 00:12:13,159 El frigorífico. 186 00:12:26,840 --> 00:12:28,159 ¡La perra me encerró! 187 00:12:28,279 --> 00:12:29,600 ¿Qué está pasando? ¡Él no está aquí! 188 00:12:32,200 --> 00:12:33,759 ¡Muy bien, vámonos, Annika! 189 00:12:42,120 --> 00:12:43,720 Basta. 190 00:12:52,240 --> 00:12:53,519 ¿Qué pasó antes? 191 00:12:53,879 --> 00:12:55,039 ¿Quiénes son? 192 00:12:55,159 --> 00:12:57,679 Asesinos a sueldo. Rusos, probablemente chechenos. 193 00:12:57,799 --> 00:13:00,200 Su gimnasio lo hace por migajas por aquí. 194 00:13:00,320 --> 00:13:02,559 -¿Qué puedes decirme? - Nada, no... 195 00:13:03,559 --> 00:13:07,200 Banqueros, aseguradores, este es mi círculo. 196 00:13:07,320 --> 00:13:08,440 Nada de chechenos... 197 00:13:08,559 --> 00:13:09,879 ¿Qué? ¿Asesinos? 198 00:13:10,000 --> 00:13:11,919 Tenemos que conseguirte desde aquí inmediatamente. 199 00:13:12,039 --> 00:13:14,919 No te vayas a casa. Te esperarán. 200 00:13:15,039 --> 00:13:16,360 Estoy llamando a la policía. 201 00:13:16,480 --> 00:13:19,879 Pues ven a verlos, informe por triplicado... 202 00:13:20,000 --> 00:13:22,440 y en algún momento investigarán... 203 00:13:22,559 --> 00:13:24,519 no lo que pasó antes... 204 00:13:24,639 --> 00:13:26,039 pero tu asesinato. 205 00:13:29,480 --> 00:13:31,600 Mis hijos están en la escuela. 206 00:13:31,720 --> 00:13:33,480 Otis tiene gimnasia. 207 00:13:33,600 --> 00:13:34,960 Ve a buscarlos. 208 00:13:35,080 --> 00:13:38,320 Si te quedas aquí, morirás. junto con tu familia. 209 00:13:38,440 --> 00:13:42,360 Encuéntrame en el parque de skate exactamente a las cinco de la tarde. 210 00:13:42,480 --> 00:13:44,840 ¿Qué pasa si no estoy allí? hasta las cinco? 211 00:13:44,960 --> 00:13:47,159 Entonces asumiré que estás muerto. 212 00:14:21,159 --> 00:14:24,039 ¡Gina! ¡Debes irte! ¡Inmediatamente! 213 00:14:24,159 --> 00:14:25,600 ¡Apresúrate! 214 00:14:25,720 --> 00:14:27,440 Acabo de empezar, Annika. 215 00:14:27,559 --> 00:14:30,639 ¡Fuera ahora! ¡Te lo explicaré más tarde! 216 00:14:42,840 --> 00:14:43,879 Lindo. 217 00:15:26,919 --> 00:15:28,720 Hola Tobías. 218 00:15:29,960 --> 00:15:32,840 Sé que no somos muy cercanos. 219 00:15:34,480 --> 00:15:37,519 Pero sería un buen momento. Nos vemos ahora así que... 220 00:15:51,120 --> 00:15:52,279 Bonito. 221 00:15:53,399 --> 00:15:54,960 Ay dios mío. 222 00:16:02,639 --> 00:16:03,840 ¡No! 223 00:16:05,519 --> 00:16:06,759 ¿Qué está sucediendo? 224 00:16:06,879 --> 00:16:09,399 Serpiente, serpiente maldita. 225 00:16:14,759 --> 00:16:17,080 -¿Qué diablos te pasó? -Me arrojó una maldita serpiente. 226 00:16:17,200 --> 00:16:18,360 Joder, ¿dónde está? 227 00:16:18,480 --> 00:16:20,600 En la cocina. En la cocina, para conseguir. 228 00:16:37,399 --> 00:16:39,480 Ay dios mío. Gina. 229 00:16:58,279 --> 00:17:00,519 casi disparo mi pájaro 230 00:17:01,840 --> 00:17:03,919 ¿Dónde diablos está? 231 00:17:05,440 --> 00:17:06,720 Mira en la calle. 232 00:17:06,839 --> 00:17:09,720 Quizás volvió a casa. Mira por todas partes, ¿entendido? 233 00:17:09,839 --> 00:17:12,240 ¡La serpiente me mordió en la ingle! 234 00:17:12,359 --> 00:17:14,839 buscar en la bodega para los vinos. 235 00:17:14,960 --> 00:17:19,440 Busca en cada armario, ¡En cada puerta, encuéntrala! 236 00:17:20,640 --> 00:17:22,359 ¡Odio las serpientes! 237 00:17:43,640 --> 00:17:45,240 ¿Annica? 238 00:18:12,759 --> 00:18:14,440 ¡Saquen a mis hijos! 239 00:18:19,519 --> 00:18:21,640 - Marion... hola. -Hola. 240 00:18:21,759 --> 00:18:24,759 Annika, lo siento. Estaba yendo a casa. 241 00:18:24,880 --> 00:18:26,640 Lo hago después de hacer ejercicio. 242 00:18:26,759 --> 00:18:29,240 Sí, lo recordé ahora. Es muy útil. 243 00:18:29,359 --> 00:18:31,519 Pero hoy tuve un cambio de planes. 244 00:18:31,640 --> 00:18:32,920 Fuera, muchachos. Vamos. 245 00:18:33,039 --> 00:18:34,640 ¿Estás bien, Annika? 246 00:18:34,759 --> 00:18:36,440 Punto. Fantástico. Tú; 247 00:18:36,559 --> 00:18:38,880 Otis, Iris, fuera. Inmediatamente. 248 00:18:39,000 --> 00:18:40,200 Vamos, sal. 249 00:18:40,319 --> 00:18:41,640 Salir. 250 00:18:41,759 --> 00:18:43,039 Hola, cariño. 251 00:18:43,160 --> 00:18:45,720 Muchas gracias. Saludos a Sam. 252 00:18:48,400 --> 00:18:50,079 Mamá, ¿estabas cocinando? 253 00:18:50,200 --> 00:18:52,920 Te lo diré más tarde. Sube al auto ahora, adelante. 254 00:18:53,039 --> 00:18:55,319 ¡Olvidaste sus bolsos! 255 00:18:55,440 --> 00:18:56,960 ¡Sube al coche! 256 00:18:57,440 --> 00:18:59,480 Bien, bien hecho. 257 00:19:07,319 --> 00:19:09,799 Escucha, nos vamos por un tiempo, ¿vale? 258 00:19:09,920 --> 00:19:11,720 Son unas vacaciones sorpresa. 259 00:19:11,839 --> 00:19:13,720 ¿Nos vamos a casa? Llevo un uniforme de fútbol. 260 00:19:13,839 --> 00:19:16,039 ¡No! No... no podemos. 261 00:19:16,640 --> 00:19:18,960 La verdad es... 262 00:19:20,319 --> 00:19:23,519 que reventó una tubería, una tubería de agua... 263 00:19:23,640 --> 00:19:25,559 e inundó toda la casa. 264 00:19:25,680 --> 00:19:27,559 - ¿Y Tobías? - Está bien. 265 00:19:27,680 --> 00:19:29,680 Lo dejé con un amigo. 266 00:19:29,799 --> 00:19:33,279 Compraremos ropa nueva. Es parte de la aventura. 267 00:19:33,400 --> 00:19:35,200 Bien, aquí está. 268 00:19:37,319 --> 00:19:38,480 Lindo. 269 00:19:38,880 --> 00:19:40,880 Está completamente perdido. 270 00:19:42,759 --> 00:19:45,880 -Tres billetes para el ferry. -¿El barco? 271 00:19:46,000 --> 00:19:48,839 Para Tasmania. Tu nuevo hogar. 272 00:19:48,960 --> 00:19:51,039 La casa que tengo está bien. 273 00:19:51,160 --> 00:19:54,119 Ahora tienes otro en un solo lugar. llamada Bahía Misteriosa. 274 00:19:54,240 --> 00:19:56,519 lo pasé a tu nuevo nombre. 275 00:19:56,640 --> 00:19:58,680 Recibirás las llaves. por Francis Pike. 276 00:19:58,799 --> 00:20:01,160 ¿Qué nuevo nombre? ¿De qué estás hablando? 277 00:20:01,279 --> 00:20:02,680 Heikinen. 278 00:20:02,799 --> 00:20:04,440 Stella Heikkinen. 279 00:20:05,359 --> 00:20:08,000 Todo ha terminado aquí. Tu nueva historia. 280 00:20:08,119 --> 00:20:09,759 Léelo, apréndelo, quémalo. 281 00:20:11,519 --> 00:20:15,279 Stella... Haik... Haikininin... 282 00:20:15,519 --> 00:20:16,720 ¿Haikinen? 283 00:20:16,839 --> 00:20:18,880 Heikinen. Es un nombre holandés. 284 00:20:19,000 --> 00:20:21,119 Pensé que lo sabías Nombres holandeses. 285 00:20:21,559 --> 00:20:24,359 mi familia se fue desde Holanda hace 120 años. 286 00:20:24,480 --> 00:20:27,160 Heineken. Estela. Suena como dos cervezas. 287 00:20:27,279 --> 00:20:31,079 -Está bien, ¿y mis hijos? -Que se queden con sus nombres. 288 00:20:31,200 --> 00:20:33,519 Asegúrate de que recuerden sus nuevos apellidos. 289 00:20:34,519 --> 00:20:37,240 contrato de casa, nueva licencia de conducir, dinero. 290 00:20:37,359 --> 00:20:39,559 Los retiré de tu cuenta. 291 00:20:39,680 --> 00:20:41,200 ¿Cómo llegaste a esto? 292 00:20:41,319 --> 00:20:43,720 Dame el celular y la tarjeta de crédito para mostrártelo. 293 00:20:52,319 --> 00:20:53,839 ¡No! No... 294 00:21:00,079 --> 00:21:03,359 Sólo efectivo. Tengo un teléfono especial dentro... 295 00:21:03,480 --> 00:21:05,920 con mi numero y cuatro tarjetas SIM. 296 00:21:06,039 --> 00:21:08,240 Caducarán después de cada llamada. 297 00:21:08,359 --> 00:21:11,440 Úsalos solos en caso de emergencia. 298 00:21:11,559 --> 00:21:15,359 ¡Mamá! ¡Mamá, mira! ¡Yo equilibrio! 299 00:21:15,839 --> 00:21:17,880 Elimina todo aquello que los identifique. 300 00:21:18,000 --> 00:21:20,960 Todo lo que los conecta a ellos o a ti. con Melbourne. 301 00:21:21,079 --> 00:21:24,119 Teléfonos, iPads, destrúyanlos. 302 00:21:24,240 --> 00:21:26,359 si quiero llamar a un amigo? 303 00:21:26,480 --> 00:21:28,480 No lo entiendes, ¿verdad? 304 00:21:28,599 --> 00:21:32,839 Hoy cortaste tus ataduras con tantos y tantos como sabes. 305 00:21:38,720 --> 00:21:40,319 Primero dime el motivo. 306 00:21:40,440 --> 00:21:42,880 - No, dímelo tú. -Cómo; No sé nada. 307 00:21:43,000 --> 00:21:46,519 Lo sabes en algún momento tendras que dar un deposito... 308 00:21:46,640 --> 00:21:49,200 y para entregar tanta información como tengas... 309 00:21:49,319 --> 00:21:52,279 sobre ProsperAus y el camino que está activo. 310 00:21:52,400 --> 00:21:55,000 Mientras tanto, no confíes en nadie. 311 00:21:56,599 --> 00:21:58,480 Junto a ti. 312 00:22:02,440 --> 00:22:04,279 quien eres tu 313 00:22:04,400 --> 00:22:07,559 El único actualmente tratando de mantenerte con vida. 314 00:22:27,200 --> 00:22:29,039 Una montaña entera arrasada... 315 00:22:29,160 --> 00:22:31,319 adquirir una hebilla un burro. 316 00:22:31,440 --> 00:22:33,480 Se ofrece bacalao. 317 00:22:33,599 --> 00:22:36,440 -No hay señal. - Sube más. 318 00:22:49,119 --> 00:22:50,960 Espera un minuto, tengo una barra. 319 00:22:51,799 --> 00:22:54,400 CANBERRA, CAPITAL DE AUSTRALIA 320 00:23:04,119 --> 00:23:05,640 ¿Qué está pasando? ¿Te siguieron? 321 00:23:05,759 --> 00:23:07,200 Mi auto se averió. 322 00:23:08,359 --> 00:23:10,240 - Estás bromeando. -¡No! 323 00:23:10,359 --> 00:23:11,880 Un ualabí fue arrojado... 324 00:23:12,000 --> 00:23:15,160 Perdiste una llamada porque tu auto se averió? 325 00:23:15,279 --> 00:23:16,839 No soy ingeniero. 326 00:23:16,960 --> 00:23:19,960 - No es una emergencia. - ¡Por supuesto que lo es! 327 00:23:20,079 --> 00:23:23,720 estoy en el medio de la nada y rompiste mi teléfono 328 00:23:25,839 --> 00:23:27,519 Veo donde estás. 329 00:23:28,160 --> 00:23:29,599 Encontraré a alguien. 330 00:23:29,720 --> 00:23:31,000 ¿Cómo lo ves? 331 00:23:31,119 --> 00:23:33,279 Deja de desperdiciar llamadas. 332 00:23:58,720 --> 00:24:00,559 Salgan, muchachos. 333 00:24:06,079 --> 00:24:07,559 Hutkins, ¿eres tú? 334 00:24:07,680 --> 00:24:10,359 Hola. estamos muy felices donde te vemos 335 00:24:10,480 --> 00:24:11,799 Sí, volamos en las nubes. 336 00:24:13,160 --> 00:24:14,759 ¿Cuantos tatuajes tienes? 337 00:24:14,880 --> 00:24:16,079 Dejar de lado. 338 00:24:16,200 --> 00:24:20,319 Porque se ponen arte en el cuerpo. ¿Quién no colgaría su casa? 339 00:24:23,559 --> 00:24:25,799 El medio ualabí todavía está debajo. 340 00:24:29,160 --> 00:24:30,960 Se lo llevaré a Strachan. 341 00:24:31,079 --> 00:24:32,680 No vamos a Strachan. 342 00:24:32,799 --> 00:24:34,160 Me gustan tus diseños. 343 00:24:34,599 --> 00:24:36,039 Esto aquí... 344 00:24:36,160 --> 00:24:38,119 Lo copié de una foto... 345 00:24:38,599 --> 00:24:40,079 que tengo en mi salón. 346 00:24:40,200 --> 00:24:43,279 Pinto mucho. Probablemente porque tengo diez años. 347 00:24:43,400 --> 00:24:45,319 Mi nombre es Iris. ¿Tienes un nombre? 348 00:24:45,440 --> 00:24:46,480 Sí. 349 00:24:46,640 --> 00:24:48,720 Nos vamos a Bahía Misteriosa. 350 00:24:49,920 --> 00:24:52,079 Tendrán un ingeniero allí. 351 00:24:52,720 --> 00:24:54,279 ¿En Bahía Misteriosa? 352 00:24:54,400 --> 00:24:56,400 ¿Qué tan lejos está de aquí? 353 00:24:56,519 --> 00:24:58,480 Camino helado. Dos horas. 354 00:24:58,599 --> 00:25:01,400 -¿Existe una ruta más segura? -¿Más seguro? 355 00:25:01,519 --> 00:25:03,079 Sobre la montaña. 356 00:25:03,200 --> 00:25:06,440 -Bien, vamos a por ella entonces. - No, son cuatro horas. 357 00:25:11,880 --> 00:25:13,720 Compramos una casa allí. 358 00:25:14,720 --> 00:25:16,279 ¿Por qué hiciste eso? 359 00:25:17,119 --> 00:25:18,559 Sí, ¿por qué hiciste eso? 360 00:25:18,680 --> 00:25:21,279 Se compran casas todos los días. ¿Es tan inusual? 361 00:25:21,400 --> 00:25:23,519 Aquí; Sí, es una locura. 362 00:25:25,319 --> 00:25:26,759 Σοβαρολογεί; 363 00:25:29,880 --> 00:25:31,119 ¿Dónde lo compraste? 364 00:25:32,119 --> 00:25:33,839 En la calle Saunders. 365 00:25:33,960 --> 00:25:35,440 ¿Sabes eso? 366 00:25:47,079 --> 00:25:48,720 Vamos. 367 00:25:51,000 --> 00:25:54,440 ¡Detener! ¡No nos dejes aquí! 368 00:25:54,559 --> 00:25:56,480 ¡Iremos contigo! 369 00:26:03,599 --> 00:26:04,799 Dios mío... 370 00:26:05,160 --> 00:26:06,359 Cena. 371 00:26:06,480 --> 00:26:07,720 ¿Qué? 372 00:26:08,119 --> 00:26:09,400 Αηδιαστικό. 373 00:26:24,319 --> 00:26:26,960 Está bien, entra. No te acerques demasiado. 374 00:26:29,960 --> 00:26:31,839 Ponte de pie. 375 00:26:32,960 --> 00:26:34,440 Quédate aquí. 376 00:26:38,960 --> 00:26:41,599 Bonito bolso. No llevas mucho. 377 00:26:42,640 --> 00:26:44,359 Soy minimalista. 378 00:26:51,640 --> 00:26:54,480 VENDIDO 379 00:27:06,079 --> 00:27:07,480 Mejor. 380 00:27:18,279 --> 00:27:19,839 Bien hecho. 381 00:27:22,680 --> 00:27:24,240 Eso también va. 382 00:27:39,279 --> 00:27:41,200 ÁREA DE HAMILÓN NIVELES DE ENERGÍA RADIO 383 00:27:41,319 --> 00:27:44,440 ¿Qué quieren decir con "zona baja"? niveles de radiactividad"? 384 00:27:44,759 --> 00:27:46,440 No tiene demasiado. 385 00:27:48,680 --> 00:27:51,599 BIENVENIDOS A LA BAHÍA MISERABLE 386 00:28:15,160 --> 00:28:17,000 - ¿Jeremías? - Connor. 387 00:28:17,279 --> 00:28:20,160 Esta señora persistió para traerte el auto 388 00:28:20,599 --> 00:28:21,799 ¿Por qué? 389 00:28:22,079 --> 00:28:23,920 Compra una casa aquí. 390 00:28:24,039 --> 00:28:26,359 -Aquí; - Sí, en la calle Saunders. 391 00:28:27,640 --> 00:28:30,880 Tuvimos un accidente. Con un ualabí. 392 00:28:31,759 --> 00:28:33,480 - ¿Lo tienes contigo? - Lo tomé. 393 00:28:33,599 --> 00:28:34,799 Está muerto. 394 00:28:34,920 --> 00:28:37,200 Lástima, no sería necesario. para comprar salchichas. 395 00:28:37,319 --> 00:28:38,480 ¿Mi coche? 396 00:28:39,160 --> 00:28:41,720 - No hasta el jueves... -¿Hablas en serio? 397 00:28:41,960 --> 00:28:44,319 - La próxima semana. - Le dije que fuera a Strachan. 398 00:28:44,440 --> 00:28:47,480 ¿No puedes verlo ahora? No pareces ocupada. 399 00:28:49,160 --> 00:28:52,160 Supongo que estoy ocupado de maneras que no entiendes. 400 00:28:52,359 --> 00:28:56,279 ¿Tienes un coche para alquilar? ¿hasta entonces? 401 00:28:57,359 --> 00:28:58,960 ¿Qué dijo? 402 00:29:00,720 --> 00:29:03,359 ¿Quieres tomar algo saludable? 403 00:29:04,839 --> 00:29:07,119 ¿Qué comestibles tienes aquí? 404 00:29:08,039 --> 00:29:09,680 Patatas fritas, tal vez. 405 00:29:09,799 --> 00:29:11,079 FUERA DE FUNCIONAMIENTO 406 00:29:12,200 --> 00:29:13,880 FUERA DE FUNCIONAMIENTO 407 00:29:16,039 --> 00:29:19,160 También dispones de lavadoras automáticas. 408 00:29:21,039 --> 00:29:22,400 ¿Esto de aquí funciona? 409 00:29:23,279 --> 00:29:25,599 No, simplemente me quedé sin ellos. las etiquetas. 410 00:29:31,200 --> 00:29:32,400 Tomaremos estos. 411 00:29:35,119 --> 00:29:36,359 Vamos. 412 00:29:36,799 --> 00:29:38,599 ¿Les pagarás? 413 00:29:49,759 --> 00:29:51,880 Se acabaron las patatas fritas antes de la pandemia. 414 00:29:52,640 --> 00:29:54,400 Entonces no los comas. 415 00:29:55,559 --> 00:29:57,720 ESCUELA 416 00:30:04,079 --> 00:30:06,200 ¿Por qué todos nos miran? 417 00:30:06,319 --> 00:30:09,799 Porque ella también es estúpidamente rica. dañamos la escuela privada. 418 00:30:10,200 --> 00:30:11,799 ¿Cómo es posible que no nos miren? 419 00:30:13,960 --> 00:30:16,920 Ignoralos. La gente del campo es muy tímida. 420 00:30:17,039 --> 00:30:19,720 Y compraremos ropa nueva. 421 00:30:19,960 --> 00:30:21,720 ¿Qué es la "rabia"? 422 00:30:21,839 --> 00:30:24,400 -No lo tenemos en Australia. -Ellos tienen. 423 00:30:25,440 --> 00:30:27,480 No, tienen... 424 00:30:27,599 --> 00:30:29,319 ira 425 00:30:29,440 --> 00:30:32,480 tal vez mejor no acaricies a los perros. 426 00:30:33,440 --> 00:30:37,640 ¡Ay dios mío! ¿Cómo lo llaman? 427 00:30:37,880 --> 00:30:39,640 Trufa, querida. 428 00:30:39,759 --> 00:30:42,119 porque los huelen desde kilómetros de distancia. 429 00:30:43,279 --> 00:30:46,359 - ¡No es un perro! -Por supuesto que no lo es. 430 00:30:46,640 --> 00:30:49,240 Hola. Soy Stella Hai... 431 00:30:49,359 --> 00:30:50,640 ¡Hola! 432 00:30:51,200 --> 00:30:53,559 A mi hija le encantan los animales. 433 00:30:53,680 --> 00:30:56,799 Nos mudamos aquí y ella está muy emocionada. 434 00:30:56,920 --> 00:30:58,759 ¿Te mudas aquí? 435 00:30:58,880 --> 00:31:00,039 ¿Quedarse? 436 00:31:00,160 --> 00:31:01,160 Aquí; 437 00:31:01,279 --> 00:31:04,559 Sé lo que estás pensando, compramos una casa. en el momento más preciso. 438 00:31:04,680 --> 00:31:06,799 Pero ansiamos un cambio. 439 00:31:08,039 --> 00:31:10,759 Eso no es exactamente lo que estaba pensando. 440 00:31:12,039 --> 00:31:16,079 ¿Conoces algún lugar donde podamos? ¿Comprar ropa más abrigada? 441 00:31:16,680 --> 00:31:19,200 -Aquí; -Ir a segunda mano. 442 00:31:19,319 --> 00:31:22,240 A veces Tarquino tiene algo de ropa. 443 00:31:23,720 --> 00:31:25,440 Vamos, Trufa, vámonos. 444 00:31:27,599 --> 00:31:29,599 OFICINA INMOBILIARIA 445 00:31:34,720 --> 00:31:36,960 -¿Tienes tu celular? -¿Qué tiene el tuyo? 446 00:31:37,079 --> 00:31:38,440 ¿Me lo estás dando? 447 00:31:39,960 --> 00:31:41,279 Dámelo. 448 00:31:43,480 --> 00:31:44,720 Gracias. 449 00:31:58,359 --> 00:32:00,119 -Frente; -¿Francis Pike? 450 00:32:00,799 --> 00:32:02,160 Puede. 451 00:32:02,480 --> 00:32:03,759 ¿Quién es él? 452 00:32:04,200 --> 00:32:05,440 Estela. 453 00:32:05,759 --> 00:32:07,000 Heikinen. 454 00:32:07,119 --> 00:32:09,640 Sí, sí. el nuevo dueño de la casa de Gurvan. 455 00:32:09,759 --> 00:32:12,319 que esta afuera desde tu oficina... 456 00:32:12,440 --> 00:32:14,519 para recoger las llaves de la casa. 457 00:32:14,640 --> 00:32:15,799 Sí, sí. 458 00:32:15,920 --> 00:32:18,039 Sí, así fue como lo encontraste. mi telefono 459 00:32:18,160 --> 00:32:19,920 ¿Qué edad tienen estas casas? 460 00:32:20,279 --> 00:32:21,359 Mira los autos. 461 00:32:21,480 --> 00:32:23,960 Parecen antiguos. Este es el comodoro. 462 00:32:25,000 --> 00:32:29,519 Chicos, vayan a buscar Ropa más práctica. 463 00:32:31,079 --> 00:32:32,799 Ir. Disculpe... 464 00:32:32,920 --> 00:32:35,319 Desafortunadamente tuvimos accidente automovilístico. 465 00:32:35,440 --> 00:32:37,160 Nadie resultó herido, por suerte... 466 00:32:37,279 --> 00:32:38,960 pero nos quedamos sin coche. 467 00:32:39,720 --> 00:32:40,839 Sí, sí. 468 00:32:42,240 --> 00:32:46,039 Puedes caminar. No está tan lejos de la ciudad. 469 00:32:46,160 --> 00:32:48,559 No, gracias. No sé dónde está. 470 00:32:48,680 --> 00:32:51,839 Bueno, voy a buscarte. 471 00:32:51,960 --> 00:32:54,039 Espera a que arregle las cosas. 472 00:32:54,160 --> 00:32:55,759 ¿Qué estás arreglando? 473 00:32:55,880 --> 00:32:57,759 Nos vemos en la entrada en 15 minutos. 474 00:33:04,480 --> 00:33:05,839 ROMPIÓ EL TELÉFONO. 475 00:33:05,960 --> 00:33:07,799 DESPUÉS DE QUE TE ENCONTRÉ ELLOS TAMBIÉN TE ENCONTRARAN. 476 00:33:45,559 --> 00:33:47,240 ¿Tiene agujeros de bala en la parte trasera? 477 00:33:48,279 --> 00:33:49,519 No, de las polillas. 478 00:33:50,440 --> 00:33:51,960 ¿Lo quieres o no? 479 00:34:02,319 --> 00:34:04,759 esto es mucho Más práctico, muchachos. 480 00:34:04,880 --> 00:34:06,920 Ahora no destacarás en absoluto. 481 00:34:07,039 --> 00:34:09,440 Y tenemos una bolsa con ropa para ti 482 00:34:09,559 --> 00:34:11,360 Tu amabilidad. 483 00:34:11,480 --> 00:34:13,039 Iris los eligió. 484 00:34:14,400 --> 00:34:15,679 Lindo. 485 00:34:18,440 --> 00:34:20,760 ¡Rápidamente! Entra, por favor. 486 00:34:22,920 --> 00:34:25,679 -¿Francis Pike? - Sí, me alegro mucho, señora Haggedaz. 487 00:34:25,800 --> 00:34:27,400 Rápido, por favor. Más rápido. 488 00:34:28,920 --> 00:34:30,639 Viniste en paz. 489 00:34:30,760 --> 00:34:32,079 No tengo cronómetro. 490 00:34:34,519 --> 00:34:36,960 El pequeño pueblo tiene casi lo que necesitas. 491 00:34:37,079 --> 00:34:39,760 Baños públicos. Reabrirán pronto. 492 00:34:40,320 --> 00:34:42,440 Restaurante tailandés. 493 00:34:42,559 --> 00:34:43,840 Hotel. 494 00:34:43,960 --> 00:34:47,079 correo que lo hace servicios bancarios... 495 00:34:47,639 --> 00:34:49,320 y vende algo de comida. 496 00:34:50,599 --> 00:34:52,280 Miren, muchachos, un teatro. 497 00:34:52,400 --> 00:34:54,159 ¿Todavía funciona? 498 00:34:54,280 --> 00:34:55,519 Sí... 499 00:34:55,639 --> 00:34:58,719 Verás que estamos gente amigable. 500 00:34:59,039 --> 00:35:00,519 La mayoría de nosotros. 501 00:35:01,079 --> 00:35:02,559 Una vez que nos conozcas. 502 00:35:02,679 --> 00:35:04,239 Pero de alguna manera... 503 00:35:04,679 --> 00:35:05,920 restringido... 504 00:35:06,159 --> 00:35:07,239 sólo por un tiempo. 505 00:35:08,239 --> 00:35:10,440 -¿Dónde está la escuela? -¿La escuela? 506 00:35:11,119 --> 00:35:13,719 -¿Vamos a la escuela por aquí? -Sí, está en Strachan. 507 00:35:13,840 --> 00:35:16,840 Es la escuela primaria y secundaria juntas. 508 00:35:16,960 --> 00:35:19,320 Unos kilómetros más abajo. 509 00:35:19,440 --> 00:35:21,440 Treinta y siete kilómetros. 510 00:35:22,840 --> 00:35:26,559 Manfred lleva a los niños todas las mañanas a las 7.45 am 511 00:35:26,679 --> 00:35:28,159 Punto. 512 00:35:28,280 --> 00:35:30,079 Realmente es perfecto, ¿no? 513 00:35:40,679 --> 00:35:41,920 Lindo. 514 00:35:42,119 --> 00:35:43,840 Ahí tienes. 515 00:35:46,920 --> 00:35:48,239 Lo siento, querida. 516 00:35:51,480 --> 00:35:54,599 -¡Me encanta, mamá! -Creo que tomamos la decisión correcta. 517 00:35:54,719 --> 00:35:56,920 Bienvenido a tu hogar para siempre. 518 00:35:57,039 --> 00:35:58,159 No, por favor. 519 00:35:58,280 --> 00:36:02,480 Si necesitas algo, no dudes en pedirlo. 520 00:36:02,840 --> 00:36:05,320 ¡Hay una cabra en el patio! ¡Tengo una cabra! 521 00:36:05,440 --> 00:36:07,079 Sí, va con la casa. 522 00:36:07,199 --> 00:36:09,559 Iris, no queremos una cabra. 523 00:36:11,400 --> 00:36:13,800 ¿Quién quiere ver la casa? 524 00:36:13,920 --> 00:36:15,159 ¡I! 525 00:36:26,400 --> 00:36:28,480 Dejaron todos sus muebles. 526 00:36:28,599 --> 00:36:30,960 Entonces, tenemos lo que necesitamos. 527 00:36:33,360 --> 00:36:34,920 Disponemos de leche fresca. 528 00:36:37,679 --> 00:36:39,360 ¿Por qué dejaron tanta comida? 529 00:36:39,480 --> 00:36:42,719 Porque son provincianos. Son acogedores. 530 00:36:42,840 --> 00:36:44,400 Así se comportan aquí. 531 00:36:44,519 --> 00:36:47,280 Frijoles Horneados Frijoles Horneados frijoles horneados... 532 00:36:47,400 --> 00:36:49,000 Éste es especial. 533 00:36:49,480 --> 00:36:52,360 Frijoles al horno con cerdo. Algo que puedas cocinar. 534 00:37:23,920 --> 00:37:25,679 ¡Sigue tu camino! 535 00:37:26,599 --> 00:37:29,320 Otis, no hay enchufes ¡en casa! 536 00:37:29,440 --> 00:37:30,920 No es posible. 537 00:37:41,360 --> 00:37:43,719 Hay uno aquí. Ayúdame a moverlo. 538 00:37:50,559 --> 00:37:52,039 Increíble. 539 00:37:52,159 --> 00:37:53,440 Está podrido. 540 00:38:23,599 --> 00:38:24,800 ¿Quieres algo? 541 00:38:24,920 --> 00:38:27,239 Estuve de paso por aquí. Pensé en pasarme. 542 00:38:27,360 --> 00:38:30,960 No sé lo que habías arreglado con el dueño anterior... 543 00:38:31,079 --> 00:38:33,840 pero no me gustan las visitas espontáneas. 544 00:38:33,960 --> 00:38:36,440 Si quieres verme para algo... 545 00:38:36,559 --> 00:38:38,400 hacer una cita 546 00:38:43,559 --> 00:38:46,079 Quería traer estas chaquetas. 547 00:38:46,519 --> 00:38:49,199 ¿O debería dejárselos a tu secretaria? 548 00:38:55,760 --> 00:38:57,119 Sí, está bien. 549 00:38:57,599 --> 00:38:58,639 Gracias. 550 00:38:59,239 --> 00:39:00,599 Es viejo. 551 00:39:01,239 --> 00:39:02,760 Pero son cálidos. 552 00:39:05,000 --> 00:39:06,559 Hace frío por la noche. 553 00:39:34,239 --> 00:39:36,719 -Qué diablos... - ¡Inmóvil! 554 00:39:36,840 --> 00:39:38,119 Quédate quieto. 555 00:39:38,239 --> 00:39:39,960 -Por qué; -¿El suelo? 556 00:39:41,880 --> 00:39:43,320 ¿Qué pasó aquí? 557 00:39:43,440 --> 00:39:45,239 Compraste una casa en ruinas. 558 00:39:45,360 --> 00:39:47,159 Habla más amablemente, por favor. 559 00:39:48,679 --> 00:39:50,880 -Sígueme. -Qué; 560 00:39:51,000 --> 00:39:55,679 Para pasar hay que caminar entre las líneas blancas. 561 00:39:55,800 --> 00:39:58,679 Eres como Indiana Jones. 562 00:39:59,719 --> 00:40:01,840 Tomamos nota de todos los rotos. secciones. 563 00:40:02,199 --> 00:40:04,880 Ahora sabemos por qué se fue. muebles gratis. 564 00:40:05,000 --> 00:40:08,039 Por tanto, no era un provincial acogedor. 565 00:40:52,320 --> 00:40:53,320 Sí; 566 00:40:53,440 --> 00:40:57,639 El piso de la casa está podrido. y estamos congelados. 567 00:40:57,760 --> 00:41:01,440 No me importa tu piso. No reparo pisos. 568 00:41:01,559 --> 00:41:04,000 No soy ingeniero ni carpintero. 569 00:41:04,119 --> 00:41:05,719 Descúbrelo tú mismo. 570 00:41:05,840 --> 00:41:08,119 Repartiste dos cartas. 571 00:41:08,239 --> 00:41:09,760 no estaba feliz... 572 00:41:10,480 --> 00:41:11,840 Viejo... 573 00:41:12,119 --> 00:41:14,519 ¡Deja de callarme! 574 00:41:30,320 --> 00:41:32,159 ¿Llegó alguna carta? 575 00:41:32,280 --> 00:41:34,360 Otra carta del banco. 576 00:41:35,320 --> 00:41:37,239 El mundo se ha ido al infierno. 577 00:41:38,079 --> 00:41:40,440 hoy la gente te mandan una carta... 578 00:41:40,559 --> 00:41:44,880 solo para sacarte dinero o venderte cremas para la cara. 579 00:41:45,519 --> 00:41:49,199 La gente solía escribir corregir las letras entre sí... 580 00:41:49,599 --> 00:41:53,039 y escribieron cosas dentro por uno o por otro... 581 00:41:53,159 --> 00:41:55,599 -¿Quién te escribió alguna vez una carta? - ¡Nadie! 582 00:41:55,719 --> 00:41:57,280 Y ahora los bancos están escribiendo. 583 00:41:57,400 --> 00:41:59,599 Papá, yo me encargo. No te preocupes. 584 00:42:02,360 --> 00:42:04,679 Tiene demonios afuera esta noche. 585 00:42:04,800 --> 00:42:06,599 -¿Los oyes? -Sí. 586 00:42:08,719 --> 00:42:10,159 Lindo. 587 00:42:10,280 --> 00:42:12,639 mataran a algunos de los conejos en el río. 588 00:42:14,639 --> 00:42:16,320 ¿Dónde lo pusiste? 589 00:42:16,880 --> 00:42:18,639 Déjame escribirte una carta. 590 00:42:19,239 --> 00:42:21,559 Sabelotodos. 591 00:42:28,519 --> 00:42:30,079 Es miércoles. 592 00:42:31,679 --> 00:42:33,280 Sé que es miércoles. 593 00:42:33,519 --> 00:42:34,960 Llegas tarde. 594 00:42:35,360 --> 00:42:37,480 Pensé que teníamos un trato. 595 00:42:39,000 --> 00:42:41,159 ¿No puedo cometer un error? 596 00:42:42,239 --> 00:42:44,239 No en el mundo de esta dama. 597 00:42:44,639 --> 00:42:48,079 Esta señora exige mucho de un hombre como tú. 598 00:42:49,000 --> 00:42:53,000 lo siento señora pero así no es como opero. 599 00:42:55,039 --> 00:42:56,719 Que pena... 600 00:42:56,840 --> 00:43:00,280 porque ahora lo soy en un gran dilema. 601 00:43:00,400 --> 00:43:03,480 Dios, me vas a disparar ¿O me morirás en el salón? 602 00:43:03,599 --> 00:43:05,159 Yo dispararé. 603 00:43:06,960 --> 00:43:09,199 ¿Pero qué haré? ¿el miércoles próximo? 604 00:43:09,320 --> 00:43:11,480 Este es tu verdadero yo dilema. 605 00:43:15,119 --> 00:43:16,880 Mi Cristo. 606 00:43:17,000 --> 00:43:19,960 Si vuelves a hacer el sommie para gemir... 607 00:43:20,079 --> 00:43:21,199 estar tranquilo 608 00:43:22,039 --> 00:43:24,239 Quiero ver el informe meteorológico. 609 00:43:24,920 --> 00:43:27,719 - Vamos a salir. -Allí gemirán los sommies. 610 00:43:27,840 --> 00:43:28,840 Sí. 611 00:43:30,239 --> 00:43:34,599 Sacaste las chaquetas de la basura. mientras dije, ¿te contagiarás de cólera? 612 00:43:34,719 --> 00:43:36,719 - Pero están calientes. - No tengo frío. 613 00:43:36,840 --> 00:43:39,000 -Estás temblando. - Estoy bien. 614 00:43:40,840 --> 00:43:42,400 OFICINA INMOBILIARIA 615 00:43:42,519 --> 00:43:44,119 VOLVERÉ EN 15 MINUTOS 616 00:43:44,239 --> 00:43:45,800 Lo esperaremos. 617 00:43:45,920 --> 00:43:48,039 ¿Qué? ¿Hasta la mañana? 618 00:43:48,159 --> 00:43:50,239 Es de noche. No volverá. 619 00:43:50,360 --> 00:43:52,519 no es tan tarde oscurece temprano. 620 00:43:52,639 --> 00:43:55,639 - Dice que volverá en 15 minutos. - Llámalo. 621 00:43:55,760 --> 00:43:57,840 - No tengo teléfono. -Tú tienes el mío. 622 00:43:58,960 --> 00:44:01,000 El pub tendrá un teléfono. 623 00:44:01,119 --> 00:44:02,440 donde esta mi telefono 624 00:44:02,559 --> 00:44:04,519 El lugar está lleno de vida. 625 00:44:04,639 --> 00:44:07,960 Te mostraré un pub rural. Comeremos bocadillos... 626 00:44:08,079 --> 00:44:10,480 conoceremos a los lugareños y daremos la vuelta. 627 00:44:10,599 --> 00:44:12,320 donde esta mi telefono 628 00:44:12,639 --> 00:44:14,039 ¿Dónde está? 629 00:44:27,679 --> 00:44:28,880 Hola. 630 00:44:29,960 --> 00:44:31,519 ¿Dónde están todos? 631 00:44:33,599 --> 00:44:36,920 Todo; Los escucho, pero no... 632 00:44:41,880 --> 00:44:42,880 ¿Sí? 633 00:44:43,559 --> 00:44:44,639 Hola. 634 00:44:46,760 --> 00:44:48,840 ¿Sirves aperitivos? 635 00:44:48,960 --> 00:44:50,280 Esta noche no. 636 00:44:50,400 --> 00:44:53,639 Hay algún lugar en la ciudad ¿Dónde sirve comida? 637 00:44:53,760 --> 00:44:55,719 -Esta noche; -Sí. 638 00:44:56,559 --> 00:44:57,880 No. 639 00:45:02,800 --> 00:45:05,199 puedo usar algun telefono? 640 00:45:07,880 --> 00:45:08,960 Sí, sí. 641 00:45:09,840 --> 00:45:12,119 ¿Qué noche sirven aperitivos? 642 00:45:12,239 --> 00:45:13,360 Los viernes. 643 00:45:14,280 --> 00:45:15,480 A veces. 644 00:45:17,559 --> 00:45:18,880 Punto. 645 00:45:19,159 --> 00:45:21,559 Maravilloso. Entonces vendremos. 646 00:45:22,320 --> 00:45:23,519 Como se puede pensar. 647 00:45:28,519 --> 00:45:30,039 Vamos. 648 00:45:58,079 --> 00:45:59,280 Hoja siguiente. 649 00:45:59,719 --> 00:46:02,400 El recién llegado acaba de llegar. con sus hijos. 650 00:46:02,679 --> 00:46:04,039 ¿Qué quería? 651 00:46:04,159 --> 00:46:05,360 Alimento. 652 00:46:05,480 --> 00:46:07,199 Pero no es viernes. 653 00:46:08,880 --> 00:46:10,360 ¿Quién es ella, Frances? 654 00:46:10,719 --> 00:46:12,719 No sé. Me pareció bien. 655 00:46:12,840 --> 00:46:15,480 - ¿Vino de Graham? - Estoy haciendo un relevo de diez. 656 00:46:16,280 --> 00:46:17,280 -¿Francisco? -Qué; 657 00:46:17,400 --> 00:46:18,440 ¿Es de ahí de donde vino? 658 00:46:18,559 --> 00:46:20,920 - No saben nada de ella. - Entonces habrá problemas. 659 00:46:21,039 --> 00:46:23,199 ¿Qué dijo Frankie? ¿Dónde vendiste su casa? 660 00:46:23,320 --> 00:46:26,079 no tengo que preguntar su aprobación para todo. 661 00:46:26,199 --> 00:46:29,559 De acuerdo; Soy independiente. Esos días se acabaron. 662 00:46:29,679 --> 00:46:32,119 Ay dios mío. ¿No le dijiste a Frankie? 663 00:46:32,239 --> 00:46:34,480 eres estúpido Viste lo que pasó antes. 664 00:46:34,599 --> 00:46:36,800 No le tengo miedo. Los tiempos han cambiado. 665 00:46:36,920 --> 00:46:38,480 ¿Qué pensaste? 666 00:46:39,480 --> 00:46:42,159 Cárter roto. Doscientos cincuenta dólares. 667 00:46:42,440 --> 00:46:44,800 tu lees mujeres como un libro abierto. 668 00:46:44,920 --> 00:46:46,320 Y otros 20. 669 00:46:47,199 --> 00:46:48,840 Hablamos con ella. 670 00:46:49,239 --> 00:46:50,320 Verdad; 671 00:46:50,440 --> 00:46:53,320 Agregarás algo a lo brillante. ¿La visión de Jeremías? 672 00:46:53,440 --> 00:46:55,039 No, nada especial. 673 00:46:55,159 --> 00:46:58,400 Los niños van al privado. Zapatos Jimmy Choo. Top Prada. 674 00:46:58,519 --> 00:46:59,840 El reloj era un Cartier. 675 00:46:59,960 --> 00:47:03,599 Sí, es de ascendencia holandesa. Un niño adoptado. 676 00:47:03,719 --> 00:47:05,519 El otro es definitivamente suyo. 677 00:47:05,840 --> 00:47:08,440 Educado en Melbourne, probablemente en Lauriston. 678 00:47:08,559 --> 00:47:11,079 Unos años en Londres, y hace un año... 679 00:47:11,199 --> 00:47:12,679 en Harvard o Yale. 680 00:47:12,800 --> 00:47:14,199 - ¿Te diste cuenta de eso también? -Sí. 681 00:47:14,320 --> 00:47:16,679 Por la forma en que dijo "ropa". 682 00:47:16,800 --> 00:47:20,400 ¿Acento de Boston? probablemente lo hizo maestría por un año. 683 00:47:21,480 --> 00:47:23,679 ¿Entonces eso es todo lo que tienes? 684 00:47:24,280 --> 00:47:26,480 ¿Nada sobre el sumidero? 685 00:47:27,320 --> 00:47:28,360 ¿Qué? 686 00:47:28,719 --> 00:47:30,159 No hablamos mucho. 687 00:47:30,280 --> 00:47:32,480 Ya veo, Magda. Vamos a ver. 688 00:47:33,239 --> 00:47:34,519 Tres chicos. 689 00:47:34,639 --> 00:47:36,559 - Ven ahora. - Aquí lo tienes. 690 00:47:36,679 --> 00:47:39,320 No sé por qué juego. Recuerda todas las tarjetas. 691 00:47:39,440 --> 00:47:42,519 Bien, entonces, ¿Es peligroso o no? 692 00:47:42,639 --> 00:47:44,480 Tiene miedo de algo. 693 00:47:45,840 --> 00:47:47,920 Esto empeorará ahora que vino aquí. 694 00:47:48,400 --> 00:47:50,440 -¿Otra ronda? -Sí. 695 00:47:50,559 --> 00:47:51,599 -Sí. -De acuerdo. 696 00:47:51,719 --> 00:47:53,039 ¿Por qué no? 697 00:47:56,599 --> 00:47:58,840 Mamá, tengo mucho frío. 698 00:48:00,159 --> 00:48:02,159 Toma, toma mi abrigo. 699 00:48:09,039 --> 00:48:10,719 Quiero mi teléfono. 700 00:48:13,320 --> 00:48:15,760 Se me cayó accidentalmente. 701 00:48:15,880 --> 00:48:17,000 ¿Qué? 702 00:48:17,119 --> 00:48:19,440 No tenemos cargador de todos modos. 703 00:48:19,559 --> 00:48:21,679 ¿Me dirás qué está pasando? 704 00:48:21,800 --> 00:48:24,159 La casa no se inundó. de verdad, ¿verdad? 705 00:48:24,280 --> 00:48:26,559 Y eso no lo parece en absoluto con vacaciones. 706 00:48:27,800 --> 00:48:29,840 Vamos a acostarnos. 707 00:48:30,400 --> 00:48:32,280 Un buen sueño... 708 00:48:32,400 --> 00:48:35,039 y el mundo verá muy diferente. 709 00:48:36,639 --> 00:48:38,000 Venir. 710 00:48:39,880 --> 00:48:42,079 Ya se ve diferente. 711 00:49:12,960 --> 00:49:14,280 ¿Iris? 712 00:49:17,000 --> 00:49:19,840 Mamá, camiones enormes. Hay tres. 713 00:49:20,239 --> 00:49:22,440 ¿Por qué pasan? a través de nuestro jardín? 714 00:49:29,599 --> 00:49:31,199 ¿Qué están haciendo por aquí? 715 00:49:38,079 --> 00:49:39,719 Voy a hablar con ellos. 716 00:49:40,639 --> 00:49:42,280 Quédate donde estás. 717 00:49:44,639 --> 00:49:46,280 -¡Mamá! -¡Mamá! ¿Estás bien? 718 00:49:46,400 --> 00:49:47,679 ¡Mamá! 719 00:49:48,039 --> 00:49:49,199 ¿Estás bien? 720 00:49:49,599 --> 00:49:51,159 -Mamá; - ¡Estoy bien! 721 00:49:54,119 --> 00:49:56,039 Está bien, sólo... 722 00:49:57,239 --> 00:49:59,119 ¡tírame una linterna! 723 00:50:07,159 --> 00:50:08,360 Gracias, cariño. 724 00:50:08,480 --> 00:50:09,719 Lindo. 725 00:50:25,679 --> 00:50:27,199 Mierda.